Am Freitag, den 17.08., hatte ich das Vergnügen, die Erzieher der CSB für einen Tag in die Welt orientalischer Kinderlieder zu entführen. Gemeinsam studierten wir Lieder aus Afghanistan, Pakistan und dem arabischen Raum in einer jeweils zweisprachigen Version ein. Alle Lieder wurden sowohl in der Originalsprache als auch in einer deutschen Version gelernt. Die Teilnehmer des Workshops kamen so – für die meisten zum ersten Mal in ihrem Leben – ziemlich intensiv mit Sprachen wie Paschtu, Urdu und Arabisch in Berührung. Neben der reinen Einstudierung der Lieder gab es auch eine Menge instrumentaler oder tänzerisch-spielerischer Gestaltungsanregungen und natürlich auch Hintergrundinformationen zu Land und Leuten. Besonderer Beliebtheit erfreute sich das arabische Kinderlied „Häl sisan – Die kleinen Küken“.